チャオ〜イタリア人と結婚した えりか です！
イタリアといえば、情熱的な「アモーレ」の国、というイメージを持っている人が多いのではないでしょうか。
日本に比べて愛情表現が豊かで大胆な国イタリアにおいて、イタリア在住の筆者が実際にイタリア人と触れ合って聞いた情報を元に恋人同士は一体どのようにお互いのことを呼び合っているのか、について紹介していきます。
「ちょっと呼ばれるとこしょばい！」そんな呼び方も多くあり、
日本人同士ではあまり使うのを躊躇してしましそうな呼び名まで。というよりは呼び方ばかり！です。
「こしょばい」は「こそばい」という意味です。
調べると関西圏だけで使用されているようでしたので、注釈を。
お互いの呼び方は主に2種類
カップルにとって呼び方は大切で一つの愛情表現、「あなたは、私の特別な存在ですよ」と示すための
シグナルでもあります。
イタリアでは主に下記の2種類のパターンが存在します。
アモーレ！Amore!
一番イタリアで一般的なカップル同士の呼び方です。
何かあれば、「アモーレ」、日本語で直訳すると少しこそばいのですが、「私の愛」というようなニュアンスです。英語では「My love」でしょうか。
あまり日本人では使わないので、正直恥ずかしいと思ってしまう日本の方もいるかもしれませんが、
イタリアでは普通に人前でも躊躇もなく、「アモーレ」と呼び合います。
ニックネームで呼び合う
名前にちなんだニックネームというよりは、
どちらかといえばその人の雰囲気に合わせて呼び方を使っている人たちが多いようです。
例えば彼女が小柄だから「piccola（小さな）」という単語から派生して「Pico（ピコ）」など。
また言葉の音が、雰囲気を捉えてるなどの理由から、ニックネームを付け合うこともあります。
こちらは、比較的人前で使用することは「アモーレ」に比べて少な目です。
二人の時間や、ごく親しい人といる時などに使われることが多いです。
人前では、名前や「アモーレ」という言葉を使われます。
その他の「少しこしょばい」ニックネーム
名前負けしている自分を恥じてしまいそうなほど、とても素敵なニックネームをつけてくれるイタリア。笑
動物の名前にちなんだニックネーム
＊残念ながら、「ぶたさん」はカップル同士のニックネームにはなりません。
「Magliarino（子ぶたさん）」かわいい響きですが、「よく食べる子」やぽっちゃりなどあまり良いニュアンスでは使われないので、もしそんなニックネームがつけられた人は迅速に抗議をしましょう！
やっぱり、小さなかわいらしい動物の名前を使って呼ばれることが多いですね！
食べ物にちなんだニックネーム
筆者は、よく「Sacchetto di patate（サッケト・ディ・パターテ）」と呼ばれることもあります。
サッケト・ディ・パターテとは2~3キロのジャガイモが網の袋のようなものに入れてよく売られているのですが、このことです。
「ノソノソ」している動きをしている時などによく呼ばれます。
「優しい」だけでない旦那くん。
「おい」「お前」「パパ」「ママ」は使われない愛の国
日本でもやや減少している男性が上目線で女性を呼ぶ、「おい（名前を呼ばない）」「お前」などはイタリアでは存在しません。
また子供の目線に合わせた「パパ」「ママ」をお互いに呼び合うこともありません。
（子供と話している時などは発生することもありますが、
子供ができた後二人の時間でも「パパ」「ママ」で呼び合うことはほぼありません）
このように、個人を「〇〇の誰」とかではなくしっかり個人を特定した呼び名をしているのが印象的です。
「特別感」を大切に
名前だけで呼び合っていると、イタリア人の旦那君は少し冷たくされているように感じることもあったようです。（今はもう慣れているようですが）
日本人の私（結構しけた性格の私）が、「Amore」なんていつ呼べるやら。
いや、おそらく呼ぶことはないでしょう。
しかし、イタリア人カップルにとって呼び名とはとても大切な「愛情表現」の一つです。
また特に男性は女性に対して様々な愛情たっぷりの呼び方で呼んでくれるので、
呼び方によって、女性も彼の愛を感じることができ、“お互いの愛も深まる”ということです。
みなさんは、どんな呼び方をカップルでされていますか？？
筆者のニックネームは・・・秘密です！ヒヒッ
もし、面白い呼び方があれば教えてください！(^_^)
Youtubeチャンネルもどうぞよろしくお願いします
イタリアの日常生活の様子（Vlog)や、町の様子、オススメの商品の紹介など「イタリア」に関する様々なことをご紹介しています。
ぜひ、ご覧いただけると嬉しいです。
（チャンネル登録での応援もよろしくお願いします！）
◆地球の歩き方◆
現地の派遣員としてもぼちぼち執筆しています。こちらもどうぞよろしくお願いします。
コメント